Posts

ON TIME AND WATER longlisted for the NATIONAL TRANSLATION AWARD!

On Time and Water coverWe’re thrilled to share that On Time and Water (March 30, 2021) by Andri Snær Magnason, translated from the Icelandic by Lytton Smith, was longlisted for the 2022 National Translation Award! Check out the full list of nominees here.

The NTA, which is administered by ALTA, is the only national award for translated fiction, poetry, and literary nonfiction that includes a rigorous examination of both the source text and its relation to the finished English work. Featuring authors writing in 14 different languages, this year’s longlists expand the prize’s dedication to literary diversity in English. The selection criteria include the quality of the finished English language book, and the quality of the translation. This year’s prose judges are Suzanne Jill Levine, Arunava Sinha, and Annie Tucker.

The winning translators will receive a $2,500 cash prize each. The awards will be announced at ALTA’s annual awards ceremony, which in 2022 will be held virtually. The awards ceremony will air on October 6, 2022 on ALTA’s Eventbrite page; this event is free and open to the public.

Order your copy of On Time and Water here!

ABOUT ON TIME AND WATER

Finalist for the 2021 Nordic Council Literature Prize • A Winnipeg Free Press Top Read of 2021

Asked by a leading climate scientist why he wasn’t writing about the greatest crisis mankind has faced, Andri Snær Magnason, one of Iceland’s most beloved writers and public intellectuals, protested: he wasn’t a specialist, he said. It wasn’t his field. But the scientist persisted: “If you cannot understand our scientific findings and present them in an emotional, psychological, poetic or mythological context,” he told him, “then no one will really understand the issue, and the world will end.”

Based on interviews and advice from leading glacial, ocean, climate, and geographical scientists, and interwoven with personal, historical, and mythological stories, Magnason’s resulting response is a rich and compelling work of narrative nonfiction that illustrates the reality of climate change and offers hope in the face of an uncertain future. Moving from reflections on how one writes an obituary for a glacier to exhortation for a heightened understanding of human time and our obligations to one another, throughout history and across the globe, On Time and Water is both deeply personal and globally minded: a travel story, a world history, a desperate plea to live in harmony with future generations—and is unlike anything that has yet been published on the current climate emergency.

ABOUT ANDRI SNÆR MAGNASON

Andri Snær Magnason is one of Iceland’s most celebrated writers. He has won the Icelandic Literary Prize for fiction, children’s fiction, and non-fiction. In 2009, Magnason co-directed the documentary Dreamland, which was based on his book Dreamland: A Self-Help Manual for a Frightened Nation. In 2010, Magnason was awarded the Kairos Prize, presented to outstanding individuals in the field of intercultural understanding. Magnason ran for president of Iceland in 2016 and came third out of nine candidates.

ABOUT LYTTON SMITH

Lytton Smith is a poet, professor, and translator from the Icelandic. His most recent translations include works by Kristin Ómarsdóttir, Jón Gnarr, Ófeigur Sigurðsson, and Guðbergur Bergsson. His most recent poetry collection, The All-Purpose Magical Tent, was published by Nightboat. Having earned his MFA and PhD from Columbia University, he currently teaches at SUNY Geneseo.

ON PROPERTY nominated for the HERITAGE TORONTO BOOK AWARD!

Book cover for Rinaldo Walcott's On Property. Features the author's name and title at the top with "Field Notes" written on the side vertically. Overlapping the title is a security camera.We’re excited to share that Rinaldo Walcott’s On Property (February 2, 2021) has been nominated for the 2022 Heritage Toronto Book Award! Check out the full list of nominees here.

Since 1974, the Heritage Toronto Awards have celebrated individuals, organizations, and the projects they create. The annual ceremony brings together these extraordinary nominees and city influencers from across its culture, development, and policy-making communities. The Heritage Toronto Book Award aims to highlight the breadth and depth of the Greater Toronto Area’s heritage, covering topics from medical discoveries, to sports history to Indigenous reconciliation. The book jury assesses nominees based on the criteria of advocacy, scholarship, education, and production value.

The winner will be announced at the 47th Annual Heritage Toronto Awards event, which will be held on Monday, October 17th at The Carlu (444 Yonge Street) beginning at 5:30PM ET.

Tickets for the gala are available to purchase here.

Get your copy of On Property here!

 

Photo Credit: Abdi Osman

ABOUT ON PROPERTY

From plantation rebellion to prison labour’s super-exploitation, Walcott examines the relationship between policing and property.

That a man can lose his life for passing a fake $20 bill when we know our economies are flush with fake money says something damning about the way we’ve organized society. Yet the intensity of the calls to abolish the police after George Floyd’s death surprised almost everyone. What, exactly, does abolition mean? How did we get here? And what does property have to do with it? In On Property, Rinaldo Walcott explores the long shadow cast by slavery’s afterlife and shows how present-day abolitionists continue the work of their forebears in service of an imaginative, creative philosophy that ensures freedom and equality for all. Thoughtful, wide-ranging, compassionate, and profound, On Property makes an urgent plea for a new ethics of care.

ABOUT RINALDO WALCOTT

Rinaldo Walcott is a Professor in the Women and Gender Studies Institute at the University of Toronto. His research is in the area of Black Diaspora Cultural Studies, gender and sexuality.

CASE STUDY longlisted for the BOOKER PRIZE!

We’re excited to share that Case Study by Graeme Macrae Burnet (November 1, 2022) has been longlisted for the 2022 Booker Prize! Check out the full longlist here.

The 2022 Booker judges on Case Study: “A mystery story—or is it?—that takes us into the heart of the psychoanalytical consulting room. Or does it? Interleaving a biography of radical ‘60s ‘untherapist’ Collins Braithwaite with the notebooks of his patient ‘Rebecca’, a young woman seeking answers about the death of her sister, ‘GMB’ presents a forensic, elusive and mordantly funny text(s) layered with questions about authenticity and the self.

“We’re delighted to be the North American publishers of Graeme Macrae Burnet’s Case Study, a fabulously playful novel of psychological intrigue that kept us guessing from the first pages through to the last,” says Dan Wells, owner and publisher of Biblioasis. “A joyful puzzle of a book, brilliant and funny, it’s no surprise to us that it has made the Booker longlist: our congratulations go out to Graeme, and we look forward to introducing readers to the world of Collins Braithwaite and Rebecca Smyth (or whoever she may in fact be).”

Case Study is Macrae Burnet’s second book to be recognized by the Booker Prize. His novel His Bloody Project was shortlisted in 2015. This is also Biblioasis’ second book that has made the Booker longlist in the past four years, the first being Ducks, Newburyport by Lucy Ellmann in 2019.

Case Study was published in the UK in 2021, and has received wide acclaim since its release. The novel was longlisted for the Gordon Burn Prize and shortlisted for the Ned Kelly International Crime Prize.

Biblioasis is a literary press based in Windsor, Ontario. Since 2004 we have published the best in contemporary fiction, nonfiction, poetry, and literature in translation. For more information please visit our website, biblioasis.com

The Booker Prize was first awarded in 1969. Its aim was to stimulate the reading and discussion of contemporary fiction. The shortlist will be announced on September 6, 2022, and the winner will be announced on October 17, 2022. Congratulations and best of luck to Graeme!

Preorder your copy of Case Study here!

ABOUT CASE STUDY

Longlisted for the 2022 Gordon Burn Prize • Longlisted for the Booker Prize 2022

The Booker-shortlisted author of His Bloody Project blurs the lines between patient and therapist, fiction and documentation, and reality and dark imagination. 

London, 1965. An unworldly young woman believes that a charismatic psychotherapist, Collins Braithwaite, has driven her sister to suicide. Intent on confirming her suspicions, she assumes a false identity and presents herself to him as a client, recording her experiences in a series of notebooks. But she soon finds herself drawn into a world in which she can no longer be certain of anything. Even her own character.

In Case Study, Graeme Macrae Burnet presents these notebooks interspersed with his own biographical research into Collins Braithwaite. The result is a dazzling—and often wickedly humorous—meditation on the nature of sanity, identity and truth itself, by one of the most inventive novelists writing today.

ABOUT GRAEME MACRAE BURNET

Graeme Macrae Burnet is among Scotland’s leading contemporary novelists. Best known for his dazzling Booker-shortlisted second novel, His Bloody Project (2015), he is also the author of two Simenon-influenced novels: The Disappearance of Adele Bedeau (2014) and The Accident on the A35 (2017). Burnet has appeared at literary festivals in Australia, the USA, Germany, India, Russia, Spain, France, Korea, Denmark and Estonia. His novels have been translated into more than twenty languages and achieved bestseller status in several countries. He lives and works in Glasgow.

ROMANTIC shortlisted for the DEREK WALCOTT POETRY PRIZE

We’re pleased to share that Romantic by Mark Callanan (October 12, 2021) has been shortlisted for the Derek Walcott Prize for Poetry!

The Derek Walcott Prize for Poetry is presented by Arrowsmith Press, in partnership with The Derek Walcott Festival in Port-of-Spain, Trinidad, and the Boston Playwrights’ Theatre, and is awarded to a full-length book of poems by a non-US citizen published in the previous calendar year. This year’s judge is Carolyn Forché.

The prize includes a $1,000 cash award, along with a reading at the Boston Playwrights’ Theatre in Boston. Winners will be announced on October 13, 2022.

Get your copy of Romantic here!

ABOUT ROMANTIC

A CBC Best Canadian Poetry Book of 2021

Drawing on Arthurian myth, the Romantic poets, the ill-fated “Great War” efforts of the Newfoundland Regiment, modern parenthood, 16-bit video games, and Major League Baseball, these poems examine the stories we tell ourselves about ourselves, both as individuals and as communities, in order to explain how and why we are the way we are. At its heart, Romantic interrogates our western society’s idealized, self-deluding personal and cultural perspectives.

ABOUT MARK CALLANAN

Mark Callanan is the author of two previous poetry collections, Gift Horse (Véhicule Press, 2011) and Scarecrow (Killick Press, 2003), as well as two poetry chapbooks, Skylarking (Anstruther Press, 2020) and Sea Legend (Frog Hollow Press, 2010). He was a founding editor of the St. John’s-based literary journal Riddle Fence, and co-edited The Breakwater Book of Contemporary Newfoundland Poetry (Breakwater Books, 2013). He lives in St. John’s with his wife, poet and critic Andreae Callanan, and their four children.

CHEMICAL VALLEY wins the ATLANTIC BOOK AWARDS’ ALISTAIR MACLEOD PRIZE!

Chemical Valley coverBiblioasis is thrilled to share that last night, on Thursday, June 9 at 6:30PM EST, it was announced by the Atlantic Book Awards that Chemical Valley by David Huebert won the Alistair MacLeod Prize for Short Fiction!

The prize for the Alistair MacLeod Prize for Short Fiction is $1000, and celebrates excellent short story collections by writers who are either from the Atlantic Provinces, or live there now.

Here’s what the jury had to say about Chemical Valley:

In this courageous collection, David Huebert holds little back as he weaves superbly crafted stories of the dark, difficult, and gritty reality of being human. Whether it be the destructive impact we have on our environment, each other, or ourselves, Huebert tackles this challenge with intelligence and compassion, both in his language and style, and in the empathy with which he portrays the human experience. The intertwining of ugliness, beauty, metallic cold and human warmth, and destruction and hope, creates a visceral, hopeful, and rewarding experience for the reader.

The other finalists for the Alistair MacLeod Prize were: The Running Trees by Amber McMillan (Goose Lane Editions) and The Love Olympics by Claire Wilkshire (Breakwater Books).

Chemical Valley was also named a finalist for the Thomas Raddall Atlantic Fiction Award. A huge congratulations from all of us to David!

ABOUT CHEMICAL VALLEY

A Thomas Raddall Atlantic Fiction Award Finalist • An Alistair MacLeod Prize for Short Fiction Finalist • A 2022 ReLit Award Finalist • A Siskiyou Prize Semi-Finalist • Miramichi Reader Best Fiction Title of 2021

Out there by the dock the ocean and the air are just layers of shadow and darkness. But the creature’s flesh hums through the dark—a seep of violet in the weeping night.

From refinery operators to long term care nurses, dishwashers to preppers to hockey enforcers, Chemical Valley’s compassionate and carefully wrought stories cultivate rich emotional worlds in and through the dankness of our bio-chemical animacy. Full-hearted, laced throughout with bruised optimism and sincere appreciation of the profound beauty of our wilted, wheezing world, Chemical Valley doesn’t shy away from urgent modern questions—the distribution of toxicity, environmental racism, the place of technoculture in this ecological spasm—but grounds these anxieties in the vivid and often humorous intricacies of its characters’ lives. Swamp-wrought and heartfelt, these stories run wild with vital energy, tilt and teeter into crazed and delirious loves.

David Huebert – cr. Nicola Davison

ABOUT DAVID HUEBERT

David Huebert’s writing has won the CBC Short Story Prize, The Walrus Poetry Prize, and was a finalist for the 2020 Journey Prize. David’s fiction debut, Peninsula Sinking, won a Dartmouth Book Award, was shortlisted for the Alistair MacLeod Short Fiction Prize, and was runner-up for the Danuta Gleed Literary Award. David’s work has been published in magazines such as The Walrus, Maisonneuve, enRoute, and Canadian Notes & Queries, and anthologized in Best Canadian Stories and The Journey Prize Stories. David teaches literature and creative writing at The University of New Brunswick.

Pick up your copy of Chemical Valley from Biblioasis here!

MUSIC, LATE AND SOON a finalist for THE MAVIS GALLANT PRIZE FOR NON-FICTION

coverWe’re thrilled to share that on Friday, October 15, Music, Late and Soon (August 24, 2021) by Robyn Sarah was announced as a finalist for the Mavis Gallant Prize for Non-fiction, presented by the Quebec Writers’ Foundation! The winner will be announced during a live-streamed gala event hosted by Giller prize-winning author Sean Michaels on November 24 at 7PM.

Since 1988, the QWF Literary Awards have celebrated the best books and plays published or performed by English-language writers and translators in Quebec, as well as those translating English works from Quebec into French. Each award comes with a purse of $3,000.

The other finalists for the Mavis Gallant Prize include: Tanya Bellehumeur-Allatt’s Peacekeeper’s Daughter: A Middle-East Memoir (Thistledown Press), Karen Messing’s Bent Out of Shape (Between the Lines), André Picard’s Neglected No More: The Urgent Need to Improve the Lives of Canada’s Elders in the Wake of a Pandemic (Random House Canada), and Samir Shaheen-Hussain’s Fighting for a Hand to Hold: Confronting Medical Colonialism Against Indigenous Children in Canada (McGill-Queen’s University Press).

The winner will be announced during a live-streamed gala event hosted by Giller prize-winning author Sean Michaels on November 24 at 7PM.

 

ABOUT MUSIC, LATE AND SOON

A poet rediscovers the artistic passion of her youth—and pays tribute to the teacher she thought she’d lost.

After thirty-five years as an “on-again, off-again, uncoached closet pianist,” poet and writer Robyn Sarah picked up the phone one day and called her old piano teacher, whom she had last seen in her early twenties. Music, Late and Soon is the story of her return to studying piano with the mentor of her youth. In tandem, she reflects on a previously unexamined musical past: a decade spent at Quebec’s Conservatoire de Musique, studying clarinet—ostensibly headed for a career as an orchestral musician, but already a writer at heart. A meditation on creative process in both music and literary art, this two-tiered musical autobiography interweaves past and present as it tracks the author’s long-ago defection from a musical career path and her late re-embrace of serious practice. At its core is a portrait of an extraordinary piano teacher and of a relationship remembered and renewed.

ABOUT ROBYN SARAH

Robyn Sarah is the author of eleven collections of poems, two collections of short stories, and a book of essays on poetry. Her tenth poetry collection, My Shoes Are Killing Me, won the Governor General’s Award for poetry in 2015.  In 2017 Biblioasis published a forty-year retrospective, Wherever We Mean to Be: Selected Poems, 1975-2015. Sarah’s writing has appeared widely in Canada, the United States, and the U.K.  Her poems have been anthologized in Best Canadian Poetry, 15 Canadian Poets x 2 and x 3, The Bedford Anthology of Literature, and The Norton Anthology of Poetry, and a dozen of them were broadcast by Garrison Keillor on The Writer’s Almanac. From 2011 until 2020 she served as poetry editor for Cormorant Books. She has lived for most of her life in Montréal.

 

Get your copy of Music, Late and Soon here!

 

A GHOST IN THE THROAT wins the JAMES TAIT BLACK BIOGRAPHY PRIZE

A Ghost in the Throat coverWe’re thrilled to share that on August 25, 2021, it was announced that Doireann Ní Ghríofa won the James Tait Black Biography Prize for her book A Ghost in the Throat!

Biography Judge Dr Simon Cooke, of the University of Edinburgh, called A Ghost in the Throat,

“A work of great and searching depth and generosity, as involving as it is luminous, that weaves poetry, memoir, biography and translation into a powerful celebration of female texts and a profound exploration of the way the voice and life of one poet echoes in the life and voice of another.”

The James Tait Black Prizes for Biography and Fiction are the UK’s longest-running literary awards. The winners are awarded £10,000. Doireann Ní Ghríofa won the Biography Prize while Shola von Reinhold won the Fiction Prize for their novel Lote (Jacaranda).

Doireann Ní Ghríofa’s book was chosen from a biography shortlist that featured The Warrior, the Voyager, and the Artist: Three Lives in an Age of Empire (Yale) by Kate Fullagar; Black Spartacus: The Epic Life of Toussaint Louverture (Allen Lane) by Sudhir Hazareesingh; and Recollections of My Non-Existence (Granta) by Rebecca Solnit.

The winners of the £10,000 prizes were announced by author and broadcaster Sally Magnusson at a pre-recorded event at the Edinburgh International Book Festival. Learn about the James Tait Black Prizes here.

 

ABOUT A GHOST IN THE THROAT

When we first met, I was a child, and she had been dead for centuries.

On discovering her murdered husband’s body, an eighteenth-century Irish noblewoman drinks handfuls of his blood and composes an extraordinary lament. Eibhlín Dubh Ní Chonaill’s poem travels through the centuries, finding its way to a new mother who has narrowly avoided her own fatal tragedy. When she realizes that the literature dedicated to the poem reduces Eibhlín Dubh’s life to flimsy sketches, she wants more: the details of the poet’s girlhood and old age; her unique rages, joys, sorrows, and desires; the shape of her days and site of her final place of rest. What follows is an adventure in which Doireann Ní Ghríofa sets out to discover Eibhlín Dubh’s erased life—and in doing so, discovers her own.

Moving fluidly between past and present, quest and elegy, poetry and those who make it, A Ghost in the Throat is a shapeshifting book: a record of literary obsession; a narrative about the erasure of a people, of a language, of women; a meditation on motherhood and on translation; and an unforgettable story about finding your voice by freeing another’s.

ABOUT DOIREANN NÍ GHRÍOFA

Doireann Ní Ghríofa is author of six critically-acclaimed books of poetry, whose awards include the Rooney Prize for Irish Literature and a Seamus Heaney Fellowship (Queen’s University). Her debut book of prose is the bestselling A Ghost in the Throat, which finds the 18th-century poet Eibhlín Dubh Ní Chonaill haunting the life of a contemporary young mother, prompting her to turn detective, and of which the Sunday Times writes: “Sumptuous, almost symphonic, in its intensity … As readers, we should be grateful for her boldness. Without it, we would not have had one of the best books of this dreadful year.”

 

Check out A Ghost in the Throat at Biblioasis here!

 

ON PROPERTY nominated for the TORONTO BOOK AWARDS

Book cover for Rinaldo Walcott's On Property. Features the author's name and title at the top with "Field Notes" written on the side vertically. Overlapping the title is a security camera.We’re excited to announce that Rinaldo Walcott’s On Property has been nominated for the 2021 Toronto Book Awards! The longlist was announced yesterday on June 29, 2021. Rinaldo Walcott is one of 10 authors on the longlist. The shortlist will be announced in August 2021.

Established by Toronto City Council in 1974, the Toronto Book Awards honour books of literary merit that are inspired by the city. The annual awards offer $15,000 in prize money with shortlisted authors receiving $1,000 each and the winner taking home $10,000.

There are no separate categories: novels, short story collections, books of poetry, books on history, politics and social issues, biographies, books about sports, children’s and young adult books, graphic novels and photographic collections are judged together.

Jurors for the 2021 Toronto Book Awards narrowed the field from a record-setting 93 submissions to just 10 books. The 2021 Book Awards Jury was made up of Geoffrey E. Taylor, Christine Miskonoodinkwe Smith, Andy Stanleigh, Angela Wright, and Sanchari Sur.

The other books on the 2021 longlist are Missing From the Village by Justin Ling (Penguin/Random House), Saga Boy: My Life of Blackness and Becoming by Antonio Michael Downing (Penguin/Random House), Crosshairs by Catherine Hernandez (Simon & Schuster), Æther: An Out-of-Body Lyric by Catherine Graham (Wolsak & Wynn), Swimmers in Winter by Faye Guenther (Invisible Publishing), Speak, Silence by Kim Echlin (Penguin/Random House), Hana Khan Carries On by Uzma Jalaluddin (Harper Collins Canada), The Good Fight by Ted Staunton, & illustrated by Josh Rosen (Scholastic Canada), and Unravel by Sharon Jennings (Red Deer Press). Last year’s winner was The Skin We’re In: A Year of Black Resistance and Power by Desmond Cole (Doubleday Canada).

 

ABOUT ON PROPERTY

Photo Credit: Abdi Osman

From plantation rebellion to prison labour’s super-exploitation, Walcott examines the relationship between policing and property.

That a man can lose his life for passing a fake $20 bill when we know our economies are flush with fake money says something damning about the way we’ve organized society. Yet the intensity of the calls to abolish the police after George Floyd’s death surprised almost everyone. What, exactly, does abolition mean? How did we get here? And what does property have to do with it? In On Property, Rinaldo Walcott explores the long shadow cast by slavery’s afterlife and shows how present-day abolitionists continue the work of their forebears in service of an imaginative, creative philosophy that ensures freedom and equality for all. Thoughtful, wide-ranging, compassionate, and profound, On Property makes an urgent plea for a new ethics of care.

 

ABOUT RINALDO WALCOTT

Rinaldo Walcott is a Professor in the Women and Gender Studies Institute at the University of Toronto. His research is in the area of Black Diaspora Cultural Studies, gender and sexuality.

 

Get your copy of On Property from Biblioasis here!

IF YOU HEAR ME wins the 2020 GOVERNOR GENERAL’S LITERARY AWARD IN TRANSLATION

Biblioasis is thrilled to share that this morning on Tuesday, June 1, 2021, it was announced by the Canada Council for the Arts that If You Hear Me by Pascale Quiviger & translated by Lazer Lederhendler (March 3, 2020) has won the 2020 Governor General’s Literary Award in Translation! As the winning translator, Lazer Lederhendler is awarded $25,000 CAD. All finalists received $1,000 CAD. This is Lazer Lederhendler’s third time winning the Governor General’s Literary Award in Translation. He previously won for The Party Wall in 2016 (Biblioasis) and Nikolski in 2008 (Knopf Canada).

In a statement, publisher Dan Wells said, “All of us at Biblioasis are very happy that Lazer Lederhendler’s translation of Pascale Quiviger’s If You Hear Me has won the Governor General’s Award for Translation. Lazer has long been one of the very best translators in the country, as this, his sixth nomination and third win for the Governor General’s Award attest: it’s been an honour and joy to work with him on If You Hear Me, and we thank the jury for their support and acknowledgement of his incredible work.”

If You Hear Me was chosen as the winner by a peer assessment committee that included Angela Carr, Jo-Anne Elder, and Nigel Spencer. Here’s what they had to say in praise of the book:

“Lazer Lederhendler has presented challenging subject matter with sensitivity, nuance and elegance. His language is powerful yet limpid, understated yet heartbreaking, and lightly humorous. He delicately navigates complex layers of trauma in the immigrant and the patient, lingering between life and death, dream and reality. The finely drawn characters in this novel wait, as we all do, for release.”

The awards, administered by the Canada Council for the Arts, are given in seven English-language categories: fiction, nonfiction, poetry, young people’s literature—text, young people’s literature—illustration, drama and translation. Seven French-language awards are also given out in the same categories.

The other finalists for the Governor General’s Literary Award in Translation were Amaryllis & Little Witch by Pascal Brullemans & translated by Alexis Diamond (Playwrights Canada Press), Back Roads by Andrée A. Michaud & translated by J. C. Sutcliffe (House of Anansi), The Country Will Bring Us No Peace by Matthieu Simard & translated by Pablo Strauss (Coach House Books), and The Neptune Room by Bertrand Laverdure & translated by Oana Avasilichioaei (Book*hug Press).

To celebrate the win, Biblioasis is hosting a virtual event on Saturday, June 26, 2021 at 2 PM EDT with both Pascale Quiviger and Lazer Lederhendler. There will be a discussion, a Q&A, and a book giveaway! Stay tuned for more details.

ABOUT IF YOU HEAR ME

Sliding doors open and close automatically, exit to the left, entrance to the right. Beyond it, cars go by, and pedestrians and cyclists. A large park behaves as if nothing has happened. The mirage of a world intact.

In an instant, a life can change forever. After he falls from a scaffold on the construction site where he works, David, deep in a coma, is visited regularly by his wife, Caroline, and their six-year-old son Bertrand. Yet despite their devotion, there seems to be no crossing the divide between consciousness and the mysterious world David now inhabits. Devastated by loss and the reality that their own lives must go on, the mourners face difficult questions. How do we communicate when language fails? When, and how, do we move forward? What constitutes a life, and can there be such a thing as a good death? All the while, David’s inner world unfolds, shifting from sensory perceptions, to memories of loved ones, to nightmare landscapes from his family’s past in WWII Poland.

Elegantly translated by Lazer Lederhendler, If You Hear Me is a gripping account of a woman’s struggle to let go of the husband whose mind is lost to her while his body lives on in the bittersweet present, and a deft rendering of the complexity of grief, asking what it means to be alive and how we learn to accept the unacceptable—while at the same time bearing witness to the enduring power of hope, and the ways we find peace in unexpected places.

ABOUT PASCALE QUIVIGER

Born in Montreal, Pascale Quiviger studied visual arts, earned an M.A. in philosophy and did an apprenticeship in print-making in Rome. She has published four novels, a book of short stories and a book of poems, and has written and illustrated two art books. Her novel The Perfect Circle won the Governor General’s Literary Award for Fiction in French, and, in English translation, was a finalist for the Giller Prize. The Breakwater House was a finalist for the Prix France-Québec, and If You Hear Me was translated into Spanish. A resident of Italy for more than a decade, Pascale Quiviger now lives with her family in Nottingham, England.

ABOUT LAZER LEDERHENDLER

Lazer Lederhendler is a full-time literary translator specializing in Québécois fiction and non-fiction. His translations have earned awards and distinctions in Canada, the U.K., and the U.S.A. He has translated the works of noted authors including Gaétan Soucy, Nicolas Dickner, Edem Awumey, Perrine Leblanc, and Catherine Leroux. He lives in Montreal with the visual artist Pierrette Bouchard.

 

Get your copy of If You Hear Me now from Biblioasis!

HERE THE DARK wins the MCNALLY ROBINSON BOOK OF THE YEAR AWARD!

We’re thrilled to share that on Thursday, May 20, 2021 at 11 AM CDT, it was announced by the Manitoba Book Awards that Here the Dark by David Bergen won the McNally Robinson Book of the Year Award!

The prize for the McNally Robinson Book of the Year Award is $2000 CAD. The award recognizes excellence in Manitoba writing. Congratulations to David Bergen!

The other finalists for the McNally Robinson Book of the Year Award were Black Water: Family, Legacy, and Blood Memory by David A. Robertson (HarperCollins), Dragonfly by Lara Rae (J. Gordon Shillingford), My Claustrophobic Happiness by Jeanne Randolph (ARP Books), Tablet Fragments by Tamar Rubin (Signature Editions), and The World is Mostly Sky by Sarah Ens (Turnstone Press).

ABOUT HERE THE DARK

From the streets of Danang, Vietnam, where a boy falls in with a young American missionary, to fishermen lost on the islands of Honduras, to the Canadian prairies, where an aging rancher finds himself smitten and a teenage boy’s infatuation reveals his naiveté, the short stories in Here the Dark chronicle the geographies of both place and heart. Featuring a novella about a young woman torn between faith and doubt in a cloistered Mennonite community, David Bergen’s latest deftly renders complex moral ambiguities and asks what it means to be lost—and how, through grace, we can be found.

ABOUT THE AUTHOR

David Bergen has published eight novels and a collection of short stories. His work has been nominated for the Governor General’s Literary Award, the Impac Dublin Literary Award, and a Pushcart Prize. He won the Giller Prize for his novel The Time in Between. In 2018 he was given the Writers’ Trust Matt Cohen Award: In Celebration of a Writing Life.

Buy your copy of Here the Dark today at Biblioasis!