Posts

Media Hits: THE ART OF LIBROMANCY, THE HOLLOW BEAST, BURN MAN, and more!

IN THE NEWS!

THE ART OF LIBROMANCY

The Art of Libromancy by Josh Cook (Aug 22, 2023) was reviewed in Full Stop. The review was published online on February 18, 2024. You can read the full article here.

Rebecca Stuhr writes:

“In The Art of Libromancy, Josh Cook asks booksellers to live by their ideals. As a bookseller himself, at Porter Square Books in Massachusetts, he seeks to set an example for justice-based bookstores—justice for booksellers in their employment conditions, and justice as a motivation for bookselling.”

The Art of Libromancy was also featured in LitHub’s list of “Books for Indie Booksellers”, which was published online on February 23, 2024. You can read the full list here.

Rachel Conrad writes,

The Art of Libromancy is a candid and nuanced account of what it takes to be a part of an industry that faces a barrage of societal pressures and often finds itself at the forefront of social justice movements in a time where misinformation and fascism are on the rise.”

Get The Art of Libromancy here!

THE HOLLOW BEAST

The Hollow Beast by Christophe Bernard, trans. Lazer Lederhendler (Apr 2, 2024) was reviewed in Midwest Book Review. The review was published online on February 18, 2024, and can be read here.

The review reads:

“A master of epic storytelling, The Hollow Beast is an inherently fascinating saga of a read from start to finish.”

Order The Hollow Beast here!

BURN MAN

Burn Man by Mark Anthony Jarman (Nov 21, 2024) was reviewed in Midwest Book Review. The review was published online on February 18, 2024, and you can check it out here.

The review reads:

“A truly revelatory selection highlights from one of the most spirited and singular contemporary masters of the short story format.”

Burn Man was also reviewed by Jeremy Thomas Gilmer in the Ampersand Review. The full review is available to read online here.

Gilmer writes,

“This collection brings [Jarman’s] fiercest prose, his most vital characters, and builds an architecture against which our troubled times can be thrashed. The music of broken men, splintered lives, and the salted souls left behind echo through the pages.”

Get your copy of Burn Man here!

STANDING HEAVY

Standing Heavy by GauZ’, translated by Frank Wynne (Oct 3, 2023) was reviewed by Marcie McCauley in Buried in Print. The review was published online on February 22, 2024, and can be read here.

McCauley writes,

Standing Heavy (in translation by Frank Wynne) reads quickly, even though it’s rich and complex. I’d intended to read just a couple of chapters, but I spent a snowy afternoon reading the whole book until it was finished … the style is vivid, the dialogue taut, and the presentation is clever.”

Get Standing Heavy here!

ALL THE YEARS COMBINE

Ray Robertson, author of All the Years Combine: The Grateful Dead in Fifty Shows (Nov 7, 2023) was interviewed by Lynn Saxberg in the Ottawa Citizen. The article was published online on February 20, 2024, and you can read the full interview here.

Saxberg calls the book:

“A fascinating chronicle of the band’s history told in a series of essays.”

Get All the Years Combine here!

CROSSES IN THE SKY

Crosses in the Sky by Mark Bourrie (May 14, 2024) was featured in Quill & Quire’s Spring Preview. The article was published online on February 18, 2024, and you can check out the full preview here.

Attila Berki writes:

“Bourrie looks at how such early encounters between French colonists and missionaries and Indigenous Peoples continue to resonate in those same relationships.”

Preorder Crosses in the Sky here!

STANDING HEAVY translator FRANK WYNNE wins the SCOTT MONCRIEFF TRANSLATION PRIZE

We’re thrilled to share that the Society of Authors announced the winners of their prestigious translation prizes with a combined prize fund of $47,000 CAD, and among them is Frank Wynne, who has been awarded the Scott Moncrieff Prize for his translation from the French of Standing Heavy by GauZ’, which was published in North America by Biblioasis on October 3rd, 2023 and by MacLehose Press in the UK.

Scott Moncrieff Prize for Translation judge Jane MacKenzie says of Standing Heavy,

“The writing is searingly witty, incisive, full of vivid imagery, and has been superbly translated by Frank Wynne, losing none of the humour, the energy, the authentic street view. This is a true tour-de-force in both languages, and reads as joyfully and sharply in English as it does in French.”

The novel follows three generations of African security guards as they contend with a society growing more and more hostile to immigration. It offers a funny, fast-paced, and poignant take on the legacy of Franco-African history, and has received many excellent reviews from the New York Times, Financial Times, Elle Magazine, The Walrus, Kirkus Reviews and Publishers Weekly.

Biblioasis publisher Dan Wells says,

“Frank Wynne is a marvel, one of the best translators at work in any language: in this translation of Standing Heavy he’s given us monoglots the next best thing to reading him in the original: a sharp-eared, playful, elegant work of fiction. We’re very happy for him, and for GauZ’: may this bring him a few more readers in English.”

The Society of Authors awards prizes for translations from seven languages including the Scott Moncrieff Prize, an annual award for translations into English of full-length French works of literary merit and general interest. The winner is awarded £3,000 and a runner-up is awarded £1,000. This year’s judges were Constance Bantman, Jane MacKenzie and David Mills.

Get your copy of Standing Heavy here!

ABOUT STANDING HEAVY

Shortlisted for the 2023 International Booker Prize • One of The Walrus‘ Best Fall Books of 2023

A funny, fast-paced, and poignant take on Franco-African history, as told through the eyes of three African security guards in Paris.

All over the city, they are watching: Black men paid to stand guard, invisible among the wealthy flâneurs and yet the only ones who truly see. From Les Grands Moulins to a Sephora on the Champs-Élysées, Ferdinand, Ossiri, and Kassoum find their way as undocumented workers amidst political infighting and the ever-changing landscape of immigration policy. Fast-paced and funny, poignant and sharply satirical, Standing Heavy is a searing deconstruction of colonial legacies and capitalist consumption and an unforgettable account of everything that passes under the security guards’ all-seeing eyes.

ABOUT FRANK WYNNE

Frank Wynne, the translator of Standing Heavy, is an award-winning Irish writer and translator from French and Spanish. Over a career spanning more than twenty years, Wynne has translated a wide variety of authors, including GauZ’, Michel Houellebecq, Patrick Modiano, and Emiliano Monge. This is the third time he has been awarded both the Scott Moncrieff Prize for Translation from the French and he has twice won the Premio Valle Inclán for translation from Spanish. His translation of Animalia by Jean-Baptiste Del Amo won the 2020 Republic of Consciousness Prize.

ABOUT GAUZ’

GauZ’ is an Ivorian author, journalist and screenwriter. After studying biochemistry, he moved to Paris as an undocumented student, working as a security guard before returning to the Côte d’Ivoire. His debut novel, Standing Heavy, won the Prix des libraires Gibert Joseph and the English translation was shortlisted for the International Booker Prize. It was followed by Comrade Papa, which won the 2019 Prix Éthiophile, and Black Manoo. GauZ’ is the editor-in-chief of the satirical economic newspaper News & co, and has written screenplays and documentary films.

Media Hits: THE FUTURE, LOVE NOVEL, STANDING HEAVY, and more!

IN THE NEWS!

THE FUTURE

Catherine Leroux, author of The Future, trans. by Susan Ouriou (Sep 5, 2023), has been interviewed on CBC’s The Next Chapter. The interview aired on October 21, 2023. You can listen to the full interview here.

The Future has been reviewed in the Montreal Review of Books. The review was published online on October 11, 2023. You can read the full review here.

Bronwyn Averett writes:

“Leroux brings believability, poetry, and hopefulness to the dystopian narrative of Fort Détroit by steering clear of the many pitfalls of end-times novel … This permits the novel to imagine infinite small beginnings within the ending, and to show how destruction is balanced by the ever-present promise of creation.”

The Future was also reviewed in The Miramichi Reader. The review was published online on October 10, 2023, and can be read here.

Lisa Timpf writes:

“Unlike some dystopian books, The Future is suffused with a sense of optimism … Though their neighbourhood is decaying and the economy is crumbling, the characters reach beyond the every-person-for-themselves trope by celebrating community, the power of cooperation, and hope.”

Get The Future here!

ALL THE YEARS COMBINE

Ray Robertson, author of All The Years Combine: The Grateful Dead in Fifty Shows (Nov 7, 2023), was featured in 519 Magazine. The feature was published online on October 26, 2023. You can read the full article here.

Dan Savoie writes:

“If life were a Grateful Dead concert, Chatham author Ray Robertson would be it’s philosopher-archivist.”

Ray Robertson was interviewed for the Chatham Daily News. The story was published online on October 17, 2023 and in print October 18, 2023.  Check out the full interview here.

Get All the Years Combine here!

LOVE NOVEL

Love Novel by Ivana Sajko, translated by Mima Simic (Feb 14, 2024) was reviewed in Publishers Weekly. The review was published online on October 25, 2023. You can read the full review here.

The review reads:

“A sharp and claustrophobic portrait of a fraying marriage … Sajko never takes her foot off the gas in this potent and incendiary outing.”

Preorder Love Novel here!

OFF THE RECORD

Off the Record by John Metcalf (Nov 14, 2023) was excerpted in Quill & Quire. Online on October 25, 2023. You can read the full excerpt here.

Off the Record was reviewed in Publishers Weekly, online on October 6, 2023. You can read the full review here.

The review reads:

“The authors’ reflections illustrate the complex interplay between craft and intuition that goes into writing fiction … and provide revealing case studies of how stories move from inspiration to published product. Aspiring writers will be enlightened.”

Order Off the Record here!

STANDING HEAVY

Standing Heavy by GauZ’, trans. by Frank Wynne (Oct 3, 2023) was reviewed in Words Without Borders. The review was published online on October 25, 2023. You can read the full review here.

Tobias Carroll writes:

“Tightly written and tautly structured, Standing Heavy has a considerable heft to it … There have been countless novels written about class and immigration over the years, but what Gauz’ has done here is truly singular.”

Standing Heavy by GauZ’ was reviewed in the New York Times, and was published online on October 6, 2023. You can read the full review here.

The review reads:

“This shrewd, episodic novel stars the security guards of Paris. Specifically: Ferdinand, Ossiri and Kassoum, undocumented Ivoirian immigrants whose watchful eyes examine Parisian turmoil over two generations. ‘Here, everything is on sale, even self-esteem,’ Ossiri notes, before he ejects shoppers at closing.”

Get Standing Heavy here!

COCKTAIL

Cocktail by Lisa Alward (Sep 12 2023), was featured on CBC Books as one of “18 books by past CBC Short Story Prize winners and finalists from 2023.” The article was published online on October 26, 2023. You can read the full article here.

Lisa Alward was interviewed on CBC Fredericton by Jeannie Armstrong. The interview was published online on October 23, 2023 and can be listened to here.

Cocktail was also reviewed on Pickle Me This blog on October 16, 2023. You can read the full review here.

Get Cocktail here!

1934

1934: The Chatham Coloured All-Stars’ Barrier-Breaking Year by Heidi LM Jacobs (June 6, 2023) was reviewed in the Literary Review of Canada. The review was published online on October 16, 2023, and will appear in the November 2023 print issue. You can read the full review here.

Michael Taube calls it:

“An inspiring story of determination and triumph, grounded in the belief that sport is for everyone.”

Get 1934 here!

THE FULL-MOON WHALING CHRONICLES

The Full-Moon Whaling Chronicles by Jason Guriel (August 1, 2023) has been excerpted in the Washington Post’s Book World newsletter. The excerpt was published online on October 13, 2023. Read the full excerpt here.

In the newsletter, Ron Charles writes:

“Jason Guriel is a Canadian poet of gobsmacking originality. Three years ago, he published Forgotten Work, a futuristic novel about fans searching for an early 21st-century rock band. […] Guriel’s new verse novel is, if anything, even more bizarre and delightful.”

Get The Full-Moon Whaling Chronicles here!

 

News & Awards: THE FUTURE, THE ART OF LIBROMANCY, CONFESSIONS WITH KEITH, and more!

THE FUTURE

The Future by Catherine Leroux trans. Susan Ouriou (Sep 5, 2023) was reviewed in the Toronto Star. The review was published August 31st, 2023. You can read the full review here.

Alex Good writes of this post-dystopian novel,

“What makes The Future hopeful is its imagining of new, organic, co-operative (but not egalitarian) communities … savage but caring networks: small, local, and while living close to the edge still managing to get by. It may not be progress, but it is adapting to a vision of the future that hits pretty close to home.”

The Future was also featured in Kirkus Reviews as one of “Eight Big New Fiction Books from Small Presses.” The article was published online on September 6, 2023. You can read the full article here.

Catherine Leroux was interviewed by Nantali Indongo for the CBC Montreal arts and culture program The Bridge on August 26th, 2023. They discussed climate anxiety, dystopian and post-dystopian science fiction, parenting young kids, and what Catherine calls her “writing face”. The one hour interview  is available on demand from CBC Radio here.

The Future has also been named by CBC Books to a list of Fiction Titles to Read for Fall 2023, which was published on August 31st, 2023. Read the list of anticipated fiction titles here.

Get The Future here!

THE FULL-MOON WHALING CHRONICLES

Jason Guriel, author of The Full-Moon Whaling Chronicles (August 1, 2023) has been interviewed in the Globe and Mail. The interview was published on August 31, 2023.

You can read the full interview here.

Get The Full-Moon Whaling Chronicles here!

STANDING HEAVY

Standing Heavy by GauZ’, trans. by Frank Wynne (October 3, 2023) was listed in The Walrus as one of the “Best Books of Fall 2023.” The article was online September 8, 2023. You can read the full article here.

The Walrus calls it:

“A spry volume of 167 pages … that manages to trade heavily in politics while also sneaking up on your sympathy. I won’t spoil the end, but it startled me in its poignancy.”

Order Standing Heavy here!

THE ART OF LIBROMANCY

The Art of Libromancy by Josh Cook (Aug 22, 2023) was reviewed in the Winnipeg Free Press. The review was published online on September 2, 2023. You can read the full review here.

Ron Robinson writes,

“He writes as a fan of thesis, antithesis, synthesis — looking for solutions.”

The Art of Libromancy was also reviewed in That Shakespearean Rag by Steven Beattie. The review was published online on September 5, 2023. You can read the full review here.

Beattie writes,

“In pulling back the curtain to show readers the nuts and bolts of what this entails, Cook has provided a valuable service.”

Josh Cook was interviewed on the Book Storm podcast. The interview was published online on September 5, 2023. You can listen to the full episode here.

Get The Art of Libromancy here!

BREAKING AND ENTERING

Breaking and Entering by Don Gillmor (August 15, 2023) has been reviewed in the Winnipeg Free Press. The review was published online on Sept 2, 2023. You can read the full review here.

Andrea Greary writes,

“Gillmor is a skilled writer.”

Get Breaking and Entering here!

CONFESSIONS WITH KEITH

Confessions with Keith by Pauline Holdstock has been shortlisted for the 2023 Victoria Butler Book Prize! The shortlist was announced on September 7, 2023.

Check out the full shortlist here.

Get Confessions with Keith here!

BIG MEN FEAR ME & ON BROWSING

Big Men Fear Me by Mark Bourrie and On Browsing by Jason Guriel were both nominated for the 2023 Heritage Toronto Book Award! The nominees were announced on September 5, 2023.

Check out the full list here.

Get Big Men Fear Me here!

Get On Browsing here!